INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Der er en eng i min perfekte verden,-
-hvor vinden danser med et træs grene,-
-så lyset kaster leopardpletter på en lille dam.
Det ensomme, ranke, store træ kaster skygge på verden under det.
Det er her, hvor alt, jeg elsker, befinder sig,-
-at jeg bevogter mine minder om dig.
Og når jeg føler, at virkelighedens mudder fryser mig inde-
-fjernt fra dit kærlighedsfyldte blik,-
-så vender jeg tilbage til dette sted, lukker øjnene-
-og finder trøst i, hvor perfekt det er at kende dig.
Hej.
-Du har blod på trøjen. -Jeg har været på arbejde.
Hvem var dagens offer?
Det ser ud til, at det bliver mig.
-Vil du have kaffe? -Ja tak.
Jeg skal ud på reservatet i morgen. Casey kan besøge dine forældre.
-Noget slog en kalv ihjel derude. -Det er derfor, jeg skal derud.
Du må ikke slippe Casey med øjnene derude.
Som sagt skal han være hos dine forældre.
-Der er for koldt til ham i sneen. -Du ved godt, hvad jeg mener.
-Ja. -Ja.
-Case. -Far?
-Kom, ven. -Okay, jeg kommer.
Hvad peger dit luftgevær på lige nu?
-Kom herned. -Undskyld, far.
Hvad siger reglen? Våben er altid ladt, også når de ikke er det.
Ikke? Okay. Kom.
Skynd dig at lægge det der ud i bilen. Men ikke løbe.
Jeg kommer tilbage mandag eftermiddag.
Kør forsigtigt, okay?
Det er ikke den første snestorm, jeg kører gennem.
-Er det alt? -Ja.
Værsgo, ven.
Det er en god by, Wilma. Der er gode skoler.
Hvis jeg får jobbet, skal vi tale om hustrubidraget.
Jackson er en meget dyrere by.
Få nu bare det job, og så tager vi den derfra.
Tag Togwotee-passet, og undgå Pinedale, okay?
Uvejret kommer sydfra.
Jeg tager aldrig til Pinedale, om du så tvang mig til det.
Jeg sætter aldrig mine ben i den by igen.
Held og lykke, okay?
Skynd dig. Den er sulten.
Så er der foder.
-Er du okay? -Ja.
Skub hans mule tilbage, når han læner sig op ad dig.
Se. Jeg sagde jo, du ville få jord på hatten.
Det er bare, fordi hesten er højere end mig.
Lad os få styr på det. Kom.
Du skal få den til at respektere dig. Ved du, hvordan man gør det?
Ved ikke at rykke sig. Lad os få dig op på ham.
Ligesom jeg viste dig.
Hvem er højest nu?
Hvem er højest? Få ham tilbage.
Forsigtigt, indtil han siger, du ikke skal være det.
Rid lidt rundt.
Sådan. Få ham til at gå videre henne ved foderet. Fortsæt.
Sådan, ja. Vis ham, hvem der bestemmer. Og kryds ind.
Sådan. Nemlig, knægt.
Kom bare. Og nu tilbage med ham. Han vil gerne have sit foder.
Se engang. Kom her med ham.
Hvad siger du så? Godt klaret. Kom her.
Læg hånden op på mulen. Lad ham snuse til dig.
Lad ham lære dig at kende. Så vil han elske dig for evigt.
-Hvad synes du så om det? -Det var ret cowboyagtigt.
Nej, knægt. Det var arapahoe.
WIND RIVER INDIANERRESERVAT
Hej, mit barnebarn.
Bedstemor rister brød. Har du fået morgenmad?
-Kun æg. -Så ind at spise med dig.
-Hestene fornemmer uvejret komme. -Ja.
Har politimesteren bedt dig jage pumaen?
Han har bedt mig jage noget.
-Jeg hører, du mistede en tyrekalv. -Lad mig vise dig hvor.
-Det er en puma. -Nå?
-Hvordan har Wilma det? -Hun skal til jobsamtale.
I Jackson. Vistnok på et hotel.
Jackson? Så hun vil bo sammen med millionærerne.
Det ved jeg nu ikke. Blev de ikke jaget ud af byen af milliardærerne?
Spar dine penge. Når ulvene æder deres golden retrievere,-
-så kan man få al den jord til spotpris.
-Javel. -Fortæl mig, hvad det er.
Ja.
Det er en puma.
Der er to.
Tre. Hun har sidste års unger med sig.
-De jagede din tyrekalv rundt. -Det siger sporene.
Mor lærer sine unger at jage.
Og hun bruger kreaturer til det.
Mor har lige underskrevet hele sin families dødsdom.
Har du benzin på snescooteren?
Jeg har brug for akut assistance. Gentager: akut assistance.
Kom ind.
Fremont County Politi her. Hvor befinder du dig?
Wind River-indianerreservatet. Øst for Boulder Flats.
-FBI tager sig god tid. -Vejen fra Riverton er blokeret.
Jeg vil ikke flytte hende, før de har set på hende.
Men jeg vil heller ikke flytte hende i mørke. Vi skal have fart på.
Deres spor forsvinder, Ben.
Det sner også ret meget.
Jeg burde følge efter dem, mens det stadig er muligt.
Det kan jeg ikke tillade, før FBI siger god for det, Cory.
-Har du underrettet forældrene? -Nej. Jeg vil have liget til Lander.
-Jeg ved godt, det ligner Natalie. -Det er Natalie.
Der kommer FBI.
-Hvad laver de fjolser? -De kan ikke se vejen.
-Det pjat har vi ikke tid til. -Jeg henter dem.
Destinationen ligger til venstre.
-FBI? -Er du fra stammepolitiet?
Nej, jeg skal føre dig derhen. Vi er meget tæt på. Følg mig.
Jeg hedder Jane Banner.
-Er du her alene? -Ja, det er bare mig.
Ben Shoyo, leder af stammepolitiet.
Cory Lambert fra Naturstyrelsen. Det var ham, der fandt liget.
Og det her er hans svigerfar Dan.
-Han laver ikke noget. -Vi har samme job.
Beklager, vi må mødes under så triste omstændigheder. Vil I vise mig liget?
Ikke for at være uhøflig, men jeg fryser. Jo hurtigere, jo bedre.
Nå? Det bliver værre, hvis du går derud i det tøj der.
Liget ligger otte km herfra på snescooter. Det ville dræbe dig.
Jeg var i Riverton, da de ringede. Jeg har ikke andet.
Du bør have vinterudstyr i bilen.
Det er en lejet bil. Jeg fløj hertil fra Las Vegas.
-Tror I ikke, jeg kan klare det? -Er du fra Las Vegas?
Nej, jeg er udstationeret der. Jeg er fra Fort Lauderdale.
-Hvis vi skal tale videre... -Vi går indenfor.
Undskyld. Tak.
Kan du se, hvad de sender?
Termotøjet kan få dit undertøj til at kravle op i måsen,-
-men dit er jo allerede deroppe.
Den her passer nok. Du er mager.
Tak.
-Har du handsker? -Nej.
Hvad tænker de dog på, når de sender dig hertil?
Tak.
Kom tilbage med det, det sekund du er færdig. Det var mit barnebarns.
-Det er ikke en foræring. Er du med? -Ja, selvfølgelig.
Okay.
Okay. Hej, ven.
Jeg er nødt til at arbejde et par timer mere.
Et par? Det her er jo vores dag.
-Jeg lover dig... Okay? -Okay.
-Hyg dig med bedstefar. -Det klarer op. Kom.
Der var snestorm for 20 minutter siden.
Det kommer i bølger.
Solen kan skinne i en time, og så bryder helvede løs igen.
-Snestormen kommer igen. -Så har vi noget at glæde os til.
-Har I identificeret hende? -Ikke 100 %.
-Natalie Hanson. -Det kalder vi 100 % indtil videre.
Boede hun tæt herpå?
Fort Wakashie. Lidt nord herfor.
-Hvad er "lidt"? -30 minutters kørsel.
Så flygtede hun ikke fra sit hjem.
Har ingen meldt hende savnet? Hendes forældre?
Nej.
Ja. Det var derfor, vi tilkaldte dig.
Hvor erfaren er jeres retsmediciner?
Lad os bare sige, at han tit har travlt.
Bestil en voldtægtsundersøgelse. Når han har undersøgt hende,-
-skal hun sendes til Loveland. Og hendes ejendele skal med.
Jeg kalder det her for et drab.
-Hvor godt kender du området? -Som var det min arbejdsplads.
-Og det er det. -Hvorfra kan hun have flygtet?
Det nærmeste hus ligger fem km herfra. Mod sydøst.
-Sam Littlefeather bor derovre. -Ja.
Nogen burde kigge de drenge efter i sømmene.
-Er der ingen bygninger tættere på? -Et boreanlæg otte km herfra.
De har skurvogne til oliefolkene, men der er lukket for vinteren.
Hvad laver en teenagepige så herude?
De unge kører herud på snescootere og holder store fester.
Da ikke på bare tæer.
-Hvad mener du? -Jeg ved kun, hvad sporene siger.
-Vi har ikke andet. -Kom her, så viser jeg dig det.
Kan du se det her? Tæerne vender udad, og det er dybest fortil?
Det betyder, at hun løb. Kom, så viser jeg dig noget andet.
Hun løb, indtil hun faldt her. Der er blod, hvor hendes hoved ramte sneen.
Det bliver ned til 30 minusgrader her om natten.
Hvis du fylder dine lunger med den kolde luft, mens man løber,-
-så får lungerne forfrysninger og fyldes med blod.
Det hoster man så op. Hvor end hun kom fra,-
-så løb hun hele vejen hertil.
Hendes lunger sprængtes her.
Så faldt hun sammen ved træerne der og druknede i sit eget blod.
Hvor langt kan man løbe på bare tæer herude?
Det ved jeg ikke. Hvordan måler man folks vilje til at overleve?
Især under de her omstændigheder.
Jeg kendte hende.
Hun er en fighter.
Uanset hvor langt du tror, hun løb, så løb hun helt sikkert længere.
Jeg må tilbage til min søn.
Vil du hjælpe mig?
Må han hjælpe mig med efterforskningen?
Hvad? Han arbejder ikke for mig.
-Og du skal have dræbt en puma. -Der er tre af dem. Og ja.
Hvad er det nu, du laver?
-Jeg er jæger. -Pumajæger?
Jeg jager rovdyr.
Kan du så ikke jage et for mig?
Okay.
Far?
Hej, ven. Kan du ikke sove?
Jeg havde mareridt.
Nå? Hvad drømte du?
Hvem var hun?
Kom her, ven.
-Vil du have lidt mælk? -Nej.
Hun er en pige, der for vild i sneen.
Hvad er det der?
Det er til arbejdet.
Døde hun ligesom Emily?
Hun døde af kulde.
Så hun døde ligesom Emily.
Ja. Det er jeg bange for.
Hej. Undskyld.
-Jeg kan se, du fandt byen. -Med nød og næppe.
-Har familien identificeret liget? -Ja.
Gav de en grund til, at hun ikke var blevet meldt savnet?
Hun var tit hos sin kæreste, så de var ikke urolige.
Hun var 18 og kunne gøre, hvad hun ville.
Okay, Randy. Uret tikker. Jeg kan klare cirka fem minutter.
Jeg skal nok skynde mig. Godmorgen.
-Randy Whitehurst, retsmediciner. -Jane Banner fra FBI.
Som du kan se, så har hun en dyb flænge i panden.
To ribben er gået af led. Forfrysninger på begge fødder.
Forfrysninger på næsen og hendes venstre hånd.
Forfrysningerne på fødderne er fjerdegrads. De er blå.
-Kan du se? -Ja.
Skeden er flænget forskellige steder.
-Er der flere overfaldsmænd? -Måske.
Eller en, som forgreb sig på hende flere gange.
Jeg har taget prøver og sendt dem til FBI's laboratorium i Colorado.
Vi får resultaterne af dna-prøverne om seks uger. Måske viser de noget.
Hvad er dødsårsagen?
Du vil ikke kunne lide det. Hun døde af blødning i lungerne.
Når iskold luft suges ned i lungerne, kan det få alveolerne,-
-de små sække i lungerne, til at sprænges.
Lungerne fyldes med væske, og hvis luften er kold nok, så fryser væsken.
-Så du vil ikke kalde det et drab? -Det kan jeg ikke.
Du må da tage omstændighederne i betragtning.
-Hun blev voldtaget. Hun fik tæv... -Omstændighederne er dit område.
-Ikke mit. Lad mig vise dig noget. -Jeg behøver ikke en forklaring.
Det kan nemt kaldes mord i retten. Hun ville ikke have løbet i sneen,-
-hvis ikke det var et overfald, men jeg kan ikke kalde det mord.
Jeg kan ikke tilkalde et hold fra FBI, hvis det ikke var et drab.
Jeg skal ikke opklare det her. Jeg finder dødsårsagen og tilkalder folk.
-Fremlæg voldtægten og overfaldet. -Så er det ikke FBI's bord.
Så er det Indianeranliggenders sag.
Du skal ikke se på mig. Jeg er vant til ikke at få hjælp.
Du har seks betjente,-
-der skal dække et område på størrelse med Rhode Island.
Du finder ikke morderen, med mindre han lægger sig i skødet på dig.
-Det ved jeg godt. -Vi ved alle sammen, at det er mord.
Jeg underbygger det gerne,-
-men jeg kan ikke skrive det på dødserklæringen.
Okay.
Tak.
Jeg sætter pris på, at du brænder for det her. Det gør FBI normalt ikke.
Men Randy er på vores side.
Når min chef ser hans rapport, ryger jeg tilbage til Las Vegas.
Ikke at jeg har været til stor hjælp, men I har ikke andre end mig.
Ja?
-Så du har aldrig mødt ham? -Nej.
-Og hun talte aldrig om ham? -Ikke med mig.
Hvorfor lod I jeres datter være hos en mand, I aldrig har mødt?
-Hun var voksen. -Kun lige akkurat.
-Hvad betyder det? -Ikke noget godt.
Hør her. Det var ikke for at fornærme dig.
Jeg vil bare forstå situationen, mr. Hanson. Jeg prøver på at hjælpe.
Hvorfor begynder jeres hjælp altid med en fornærmelse?
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke fortalte mig det,-
-men hun var 18 år gammel, og jeg valgte at stole på hende.
-Det var et forkert valg. -Okay, hvad med din kone?
-Talte din datter med hende? -Taler du med din mor?
Hedder hun Annie? Er hun her?
-Hun er i soveværelset. -Jeg vil gerne tale med hende.
-Værsgo. -Tak. Er det den vej?
-Jane. -Ja.
-Du har ikke noget imod det, vel? -Jeg skal ikke give dig lov.
Du er voksen.
Lige akkurat.
Jane.
Det gør mig frygtelig ondt.
Jeg ville gerne kunne sige, at det bliver lettere.
Det gør det ikke.
Hvis man kan tale om en trøst,-
-så ligger den i, at man vænner sig til smerten.
Jeg tog til et sorgseminar i Casper.
Vidste du godt det?
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ville bare have smerten væk.
Jeg ville have svar på spørgsmål, der ingen svar var til.
Sorgrådgiveren satte sig ned ved siden af mig bagefter.
Han sagde noget, jeg aldrig vil glemme.
Jeg ved ikke, om det var det, han sagde,-
-eller måden, han sagde det på.
Han sagde: "Jeg har godt og dårligt nyt."
"Det dårlige er, at du aldrig bliver den samme igen."
"Du vil aldrig mere føle dig hel."
"Du har mistet din datter, og intet kan erstatte hende."
"Det gode er, at hvis du accepterer det og tager lidelsen ind...
...så tillader du dig selv at besøge hende i dit sind."
"Så husker du al hendes kærlighed."
"Al den glæde, hun følte."
Pointen er, Martin, at man ikke kan styre uden om smerten.
Hvis du gør det, fratager du dig selv...
Så fratager du dig selv alle minder om hende.
Hvert eneste minde. Fra hendes første skridt...
...til hendes sidste smil.
Du dræber dem alle sammen.
Tag smerten ind, Martin. Hører du? Tag smerten ind.
Kun sådan kan du have hende hos dig.
Jeg er bare træt, Cory.
Jeg er træt af at kæmpe imod livet.
Det, du gør nu, gør du for din søn.
Min søns familie, det er stofferne.
Han er også væk.
Han bor lige rundt om hjørnet, men han... han er væk.
Jeg regner med, at de finder ud af, at han er indblandet i det her.
Bor han hos Littlefeather-drengene? Er det sådan?
Ja. Kører du FBI-damen rundt, så hun ikke farer vild?
Det var det, de bad mig om at gøre.
Men det er ikke det, jeg gør.
Hvad er det så, du gør?
Jeg er jæger, Martin.
Hvad tror du, jeg laver?
Hvis du kan finde den, der gjorde det...
...så er jeg ligeglad med, hvem det er. Forstår du det?
Lige på stedet.
Så skrid fra min veranda, og kom i gang.
Natalies bror bor her sammen med Sam og Bart Littlefeather-
-og en ren djævel, der hedder Frank Walker.
Hanson-knægten er slem, men de andre er ædende onde. Pas på dig selv.
Skal vi ikke vente på, at der kommer forstærkning?
Det her er ikke forstærkningens land. Her klarer man sig selv.
Hør lige det lort.
-Ja? -Er Chip Hanson her?
-Han er ikke her. -Hvem er du?
Hvem fanden er du?
-FBI. Er det dig, der er Sam? -Nej.
Er du på noget lige nu, Sam? Hvor mange gange har jeg anholdt dig?
Politimester. Hvad så?
Hvor er din bror?
-I fængsel. Du anbragte ham der. -Ingen prøveløsladelse?
Tænk engang. Systemet virker.
Nå ja. Min tilsynsførende bad mig give dig noget.
-Jeg har det lige her. -Lad mig se dine hænder.
Cory, pas på!
-De to andre er ude foran. Vi går. -Han er stadig i live.
-Vi skal have fat i redderne. -De er en time herfra.
-Lad ham ligge. -Han er ikke død, Ben.
Som sagt. Vi går.
-Er du okay? -Ja.
-Den tynde af dem er Natalies bror. -Hvem er den anden?
Det er en vis Frank Walker.
-Hvor bliver din far stolt. -Min far sidder inde, din narrøv.
-Ja. Jeg anholdt ham. -Hvad skete der med din søster?
-Hvad? -Du skal ikke spille dum.
Om hvad? Hvad er der sket med hende?
Hvad har den blegfis gjort?
Hvilken blegfis? Var hun sammen med en hvid fyr?
-Kender du ham? Ved du, hvem han er? -Ved du, hvad han hedder, Chip?
Du sagde "var".
Hvorfor sagde du "var"?
Hvorfor sagde hun "var"?
Hun sagde "var"!
Fordi jeg fandt hende voldtaget og dræbt lige derovre.
Derfor.
Hvad?
Tag du af sted. Jeg prøver at få kærestens navn ud af Chip.
Det er sådan her, vi finder ham.
Nej, vi tager hen, hvor han arbejder, eller hjem til ham.
Hvor arbejder han henne? Hvor bor han?
Tror du, svinet der vil fortælle os noget? Det gør jeg ikke.
Du leder efter spor, men du overser en masse tegn.
Kom her, så viser jeg dig det.
Kan du se slædesporet her?
-Okay. -Kan du se bakkekammen der? Her.
-Brug den her. -Okay.
For enden af bakkekammen. Følg min hånd. Kan du se den?
Nu tager jeg den væk. Kig.
-Kan du se skyggen der? -Det tror jeg, ja.
Sneen er begyndt at lægge sig over det. Kig for foden af bjerget.
-Kan du se sporet op ad bjerget? -Ja, det kan jeg godt.
Natalie blev fundet lige deromme bagved.
Nogen tog en slæde herfra og kørte helt derop.
Og der er ingen spor, der fører tilbage. Hvorfor ikke det?
Svarene finder vi derude.
Prøv at høre her.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her. Jeg er ikke sporfinder.
Det er okay. Jeg laver ikke andet.
-Du bad mig om hjælp, ikke? -Ja.
Lad os tage af sted, mens det er muligt.
Okay.
-Hvorfor stopper vi? -Vi er oven over snestormen.
Træerne står for tæt til, at vi kan køre her.
Vi må gå herfra. Kom.
-Tag dem her på. -Okay.
Hvad så nu?
Så går vi.
Vi følger slædesporet sydpå. Er du klar?
Okay, følg mig.
Åh gud.
Vi gik den sidste kilometer, men vi skabte et godt spor,-
-så jeg kan følge drengene derop, hvis det er.
Jeg taler med min chef. Måske er han med på den.
Der er overvågningskameraer på boreanlægget.
Jeg tager derhen i morgen. Måske finder vi noget på båndene.
Har de varetægtsfængslede sagt noget?
De er ikke snakkesalige, Jane. De regner med at komme i fængsel.
Det er en overgangsrite. Jeg tror nærmest, de glæder sig til det.
Varm mad, en seng og kabel-tv.
De synes, at alt andet er bedre end at være her.
Sammenlign deres dna med sæden, og se, hvad det viser.
-Må jeg tale med dem? -Nej. Det kan ikke bruges i retten.
Og hvis du fortæller os det, vil alt, det fører til, være ubrugeligt.
Hvad hvis jeg ikke sagde noget, men bare vidste det?
Ja. Agent Banner. Javel.
Ben.
Jeg har kendt ham, siden han kunne gå.
Jeg skal gennemsøge huset. Bagdøren er kun låst indefra.
Se dig lige.
Se lige dig. Jeg har ikke gjort en skid.
Du har ikke lavet andet end skidt de sidste to år, Chip.
Det er det sted her, mand. Se, hvad det berøver os.
Hvad det berøvede dig.
Jeg siger ikke, at livet er retfærdigt, for det er det ikke.
Ikke mod nogen af os.
Men hvad gør vi?
Området her er det eneste, vi har tilbage.
"Vi"? Det eneste indianske ved dig er din ekskone.
Og den datter, du ikke kunne beskytte. Måske hvis...
Det har du ikke lov at tale om.
Er du med?
Ryk.
Skal du belære mig om at beskytte folk,-
-mens du handler med det lort, der slår dem ihjel?
Modsat de fleste, så havde du faktisk en chance for at komme væk herfra.
Du havde hæren. Du havde college. Frit valg. Se, hvad du valgte.
Se, hvad du valgte. Til helvede med dig.
Jeg mødte ham.
Ja?
Svinet var næsten lige så gammel som dig.
Jeg havde lyst til at smadre ham.
Natalie ville ikke have det.
Kærlighed gør virkelig blind.
Han er vagt på et af boreanlæggene.
Har kæresten et navn?
Matt. Matt et eller andet. Jeg ved ikke hvad.
-Hvem ved det? -Sam vidste det.
Hvorfor spurgte du ikke ham?
Du kommer til at tale med Sam, længe før jeg gør.
Tror du, jeg har lyst til at være sådan her?
Jeg bliver så vred, at jeg får lyst til at slås mod hele verden.
Har du en anelse om, hvordan det føles?
Ja.
Men jeg bekæmper den følelse i stedet.
Jeg tror nemlig, verden ville vinde.
Hvad sagde jeg? Sagde han noget?
-Jeg vil ikke vide det. -Du tager op til boringerne, ikke?
-Natalies kæreste arbejdede der. -Hvad? Fuck, det må du ikke sige.
Den her sag opklarer sig selv. Cory. Du skal med op til boreanlægget.
Man fanger ikke ulve ved at kigge der, hvor de måske er.
Man kigger, hvor de har været.
De har været lige her.
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
Det river op i gamle sår, ikke?
Måske.
Så du, Ben og den lille FBI-pige slog jer sammen for at opklare det her.
-Jeg prøver bare på at hjælpe. -Du finder ikke de svar, du søger.
Uanset hvad du finder.
Det her handler ikke om Emily.
Godnat, Cory.
Matt Rayburn.
Kendte du ham?
-Ham, vi fandt i sneen? -Ja. Vi havde hans fingeraftryk.
Han er sikkerhedsvagt på et af boreanlæggene.
Okay.
Var det det?
Er jeg fyret nu? Kom med indenfor og få varmen.
-Vil du have noget at drikke? -Klart.
-Jeg har mælk, kaffe og brøndvand. -Vand lyder godt.
Okay. Lad, som om du er hjemme.
-Værsgo. -Tak.
Det er min datter Emily.
Hun gik bort for tre år siden.
Det gør mig ondt.
Du vil gerne vide hvordan, ikke?
Jo, men...
Så er vi to.
Jeg arbejdede som jagtguide i Pinedale.
Det sneede kraftigt, så jeg havde en sjælden friaften.
Så jeg lejede et motelværelse og ringede og bad konen komme.
Når man har to børn og tilbringer halvdelen af året i bjergene,-
-så får man ikke meget tid sammen.
Emily passede Casey, som var fem år dengang. Emily var 16 år.
Det rygtedes vel, at vi ikke var hjemme.
Så kom der nogle venner fra skolen forbi. Og nogle flere venner.
Og så kom der nogle forbi, som ikke var venner.
En lille komsammen blev til en stor fest.
Og...
Jeg ved ikke...
Der er meget, jeg ikke ved.
Vi fik et opkald næste morgen.
Det var fra Natalie.
Hun sagde, at Emily var væk.
Hun var selvfølgelig bekymret. De var bedsteveninder.
Vi prøvede at være meget påpasselige med Emily.
Vi planlagde alting.
Hun var sådan en god pige,-
-men vi slap hende af syne.
Jeg siger dig... Måske får du børn en dag.
Man kan ikke blinke med øjnene.
Ikke én eneste gang.
Der var en fyr, som vogtede får ovre ved Wind River.
Det var ham, der fandt hende 30 km fra vores hus.
Jeg aner ikke, hvordan hun endte der, eller hvad der skete.
Ligsynet gav ikke mange svar, for prærieulvene havde ædt af hende.
Undskyld, det er ikke...
Undskyld.
Kan du vise mig...
...hvor badeværelset er?
-Lige deromme. -Tak.
"Der er en eng i min perfekte verden."
Det skrev Emily.
Det fik hende optaget på sommerskrivekurset på Colorado State.
Skrev hun det til dig?
Det er lige meget, hvem det er til.
Det handler kun om, hvem det er fra.
Jeg er ked af det, der skete tidligere i aften.
Jeg prøver bare på at gøre det her rigtigt.
Jeg ved ikke, hvad Hanson-drengen sagde til dig,-
-men jeg vil helst ikke ende i situationer som i dag.
Så hvis han sagde noget, jeg bør vide,-
-må du gerne fortælle mig det.
Han sagde bare, at Natalies kæreste hed Matt.
Og du har allerede regnet ud, hvem det er.
Du kunne bare ringe for at få det at vide.
Jeg ville vide, hvorfor du hjælper mig. Det ved jeg nu.
I morgen...
Kan vi måske undlade at køre på snescooter i høj fart?
Klart. Hvis du vil ende i en grøft, vi kunne have hoppet over.
Okay. Du vinder.
Hav en god aften.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Du ryster mere end hende.
Der er så koldt som i en brøndgravers røv.
-Mindst 18 graders frost. -21. Og det er koldere derude.
Hej, makker.
-Hvordan går det? -Hvad laver I her?
Sporet fra Littlefeather-huset til liget, det vil jeg følge. Og dig?
Jane har politimyndighed derude. Jeg ville have ekstra folk med.
-Vil du gennemgå sagen? -Klart.
Boreanlægget har videoovervågning. Vi håber, det giver noget.
Vi gennemsøger Rayburns husvogn for noget, der kobler ham til overfaldet.
-Har du en kendelse? -Jeg spørger rigtig pænt.
Kan man ikke komme dertil fra Littlefeather-huset?
Så skal man gennem to kløfter på snescooter. Det anbefaler jeg ikke.
Vi tager raffinaderivejen rundt om. Det er en omvej på 75 km.
-Velkommen til Wyoming. -Ved I ikke, at det er blevet forår?
Hvis du finder noget, så ring efter os.
ADGANG FORBUDT
Godmorgen. Kan jeg hjælpe med noget?
-Ja. Arbejder Matt Rayburn her? -Ja, ved du, hvor han er?
Jeg ville spørge om det samme.
Nej, han kom op at skændes med sin kæreste forleden. Hun skred.
Han røg efter hende.
-Hvornår? -For tre dage siden.
Vi har ventet på, at hovedkvarteret skulle sige, hvad vi skulle gøre.
-Er alt okay? -Ja. De spørger efter Matt.
-Har I fundet ham? Er han okay? -Hvad er der sket med jer?
I ser lidt medtagne ud.
Kør ind i en fyrregren med 100 i timen, og så ved du, hvad der sker.
Vi kører området rundt to gange om dagen.
I burde have ansigtsmasker på.
Jeg bad om at få hjelme, og ledelsen sagde: "Men sne er da blødt."
-Sover Matt her på grunden? -Ja, det gør vi alle sammen.
-Må vi se hans husvogn? -Selvfølgelig. Kom med.
-Hvad sker der, chef? -Det er angående Matt.
Så er I færdige.
Er der sket ham noget? Ved I, hvor han er?
Det er det, vi skal finde ud af. Kæresten meldte ham savnet.
Hvordan det? Fandt I ikke hende død inden snestormen?
Jeg hørte hendes navn over radioen, da I fandt hende.
Jeg mindes ikke at have sagt hendes navn.
Måske hørte du ikke ordentligt efter.
-Hvad fanden har I gang i? -Hvad?
-Hvorfor omringer I mig? -Hvad snakker du om?
Hvad fanden tror du selv?
Slip det våben. Det her er privat område.
-Ned med våbnet! -Ned med det! Nu!
-Vend dig om! Ned på knæ! Nu! -Evan!
Fuck dig! Energiministeriet har lejet jorden her!
-I bryder loven ved at være her! -I har ingen myndighed her.
Tror du ikke, jeg ved, hvad I har gang i?
Hoka hey, blegansigt. Kom så!
Du bryder føderal lovgivning her. Ned med våbnet.
-I har omringet os! -Hvad skal jeg gøre?
-Politiet har ingen myndighed her. -Rolig!
FBI! Hey! FBI!
Det her er en føderal sag, og jeg har politimyndigheden her!
Sænk våbnene lige nu!
Alle sammen! Vi vil opnå det samme mål.
Nu skal I slappe af-
-og fjerne hænderne fra jeres våben. Se.
Dillon. Væk med våbnet.
Skift til koffeinfri, for fanden.
Hold styr på de narrøve der, dame. Vi gør bare vores arbejde.
-Vi overtager showet, din narrøv. -Evan! Væk med våbnet!
-Okay, over til venstre! Nu! -Ingen må være bag mig.
Helt okay, narrøv. Gutter, kom herover.
Tag en dyb indånding, alle sammen.
Vicesherif. Væk med våbnet.
-Så du det ikke? -Nu. Ellers anholder jeg dig.
Du så det ikke.
Vis os Matts husvogn.
Javel.
Ben, er du der?
Ben.
Det er den her.
-Deler han vogn med nogen? -Ja. Mig og Pete Mickens.
-Er Pete derinde nu? -Ja.
Han sover. Han har nattevagten.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, jeg leder efter prinsen på den hvide hest.
Det her skulle være hans husvogn.
Jeg ved sgu ikke, om jeg har en hermelinskåbe her.
-Det gør ikke noget. -Gør det ikke?
Har du en anelse om, hvor glad jeg er for at se dig?
Nogen som helst anelse?
Hvordan kom du herhen? Jeg hørte ikke nogen karet.
Min karet skulle i biografen klokken 20 i Lander.
-Hun satte mig af ved vigepladsen. -Så du gik bare i sneen?
-Som Superwoman? -Du er det værd.
Er jeg det? Kom herind med dig. Du er verdens sejeste kvinde.
-Hvad med New York? -Du ville hade New York.
Man kan være der en måned, og man har kun betrådt cement.
Hvad så med Chicago?
Det er det samme som New York, bare koldere.
Og der er mere kriminalitet, hvis du kan lide det.
Synes du, det er sjovt?
-Okay. Hvad så med Los Angeles? -Nævn ikke den by.
-Der er da varmt der. -Så hellere varmen i Irak.
Jeg har et forslag.
Jeg var...
Jeg var udstationeret i Point Mugu, en time nord for L.A.
Jeg vågnede op helt alene julemorgen. Jeg havde ikke nogen.
Flåden arrangerer et sketchshow i messen for dem uden familie.
Det pis gad jeg jo ikke, så jeg kørte af sted i min bil,-
-og jeg endte i en lille bjergby, der hedder Ojai.
Byen var fuld af frugtplantager og vingårde.
Bjergene rundtom skærmer byen.
Og alle folk der smiler til hinanden. De hilser på hinanden.
Jeg tænkte, at de alle sammen havde et blik, der så ud,-
-som om de havde en hemmelighed. Som om de havde regnet det hele ud.
Der var en spansk missionsstation midt i byen, som holdt julemesse.
De fejrede jul i 22 graders varme. Jeg plukkede en appelsin fra et træ-
-og satte mig på en bænk og lyttede til koret, der sang.
Det var mit livs bedste jul.
Der vil jeg gerne bo.
Okay.
-Lad os flytte til Ojai. -Okay.
Hvad er klokken?
-Jeg troede, de sov i byen i nat. -Det troede jeg også. Undskyld, Nat.
Bare luk...
Her lugter af sex.
-Hvad har I to lavet? -Er det en fucking brudesuite?
Hvad har I to lavet? Hvad har de lavet?
Halløjsa.
-Hej, Pete. -Hej.
Hvad har du mon på under dynen?
-Curt, tager du dig af ham? -Jeg spurgte om noget.
-Hvad har hun på under dynen? -En dynejakke. Ikke særligt sexet.
-Det lyder ellers godt. -Curt, tager du dig af ham?
Er du også nøgen? Er du det? Hvad har I to lavet?
Curt, vil du få ham ud af mit værelse?
-Er du også nøgen? Hvad har I lavet? -Curt, tager du ham?
-Kom her, Pete. -Jeg skal bare lige kigge.
Curt, kom nu herind og hent ham. Hvorfor gør du ikke det?
Hvad fanden er der galt med dig?
Så blev det lige seriøst. Hvorfor gjorde du det?
Nu ikke noget pis med dig, tøs. Du har viftet med røven overalt her.
Det har jeg set, og jeg vil bare...
Jeg vil bare kigge lidt. Hvad vil du nu?
Hvad gør du nu, mester? Kom an. Hvad gør du nu, mester?
Hvad har du gang i?
Hvad fanden?
Vær nu ikke så blødsøden på grund af den prærienigger.
Nu er du ikke så stolt, hvad, din so?
Bagefter er det min tur, din fucking so.
-Løb! -Tag ham! Træk ham op!
Tag hans arm.
FBI! Luk op!
Er du sikker på, at der er nogen derinde?
-Pete, det er Curtis. -Ben, er du der?
FBI står her udenfor. Luk op.
Jane! Væk!
Fuck dig. Kom an.
-Pete, er du okay? -Jeg er såret.
-Hvem er ikke det? Pete, er du okay? -Ja. Hvor mange fik vi ram på?
-To rejser sig aldrig. -Jeg kommer op.
Damerne herude er sgu livlige.
Så nogen, hvor det kom fra?
-Kan du stå op? -Det ved jeg ikke.
Find ud af det, for det her er ikke overstået.
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke. Curtis?
Mike!
-Curtis! -Bag vogn tre!
Er du okay? Lad os få dig indenfor.
Må jeg kigge på det?
Du blev ramt to gange.
Det var kun fragmenter. Du skal nok klare den.
Lad mig se. Hvad med her?
Okay.
-Hold det. Pres til. -Ja. Okay.
Giv mig din radio.
Min bedste chance for at komme væk herfra er i en helikopter.
Sådan en har du ikke, vel?
Næ.
Giv mig din radio.
Tag ham.
Jeg kommer ikke tilbage med ham.
-Det skal du vide. -Det ved jeg godt.
Tag ham.
Kom an! Kom an!
-Ved du, hvor vi er? -Nej.
Det her er Gannet Peak.
Det højeste bjerg i Wyoming.
På den varmeste dag i august kan man skovle en halv meter sne her.
I dag er det så koldt, at det ikke sner.
Lad os nu bare snakke om det her, okay?
-Vil du ikke nok? -Klart.
Hvad fanden? Hvor er mine støvler?
Jeg har rigtig god tid.
Det kan man ikke sige om dig. Skal vi snakke?
Eller vil du pibe lidt mere?
Jeg har da begået fejl, okay?
Hvad har du gjort?
Jeg er ikke fra politiet. Jeg er bare en fyr, der sidder her.
Du kan godt være ærlig. Hvis du er ærlig, så giver jeg dig en chance.
Hør nu på mig!
Ved du, hvordan det er herude i det her iskolde helvede?
Der er intet at lave! Ingen damer! Ingen sjov!
Ikke andet end fucking sne! Og fucking stilhed!
Ikke andet!
Min svigerfamilies forfædre blev tvunget hertil for 100 år siden.
Sneen og stilheden er det eneste, der ikke er blevet taget fra dem.
-Hvad har du taget? -Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Har du også taget noget? -Nej.
Du skal være ærlig over for mig. Okay?
Drak du dig fuld? Følte du dig ensom?
Hvad? Hvis du gjorde det, så vær en mand, og sig det.
-Sig: "Jeg voldtog hende." -Jeg voldtog hende.
Jeg voldtog hende, ja!
Og kæresten? Stod han i vejen for dig? Bankede du ham ihjel?
Det er ikke nok at nikke. Okay? Du skal sige det.
Vi bankede ham. Vi slog ham ihjel.
Okay.
Nej, vil du ikke nok lade være?
Jeg befrier dig.
Gå du bare.
-Hvor skal jeg gå hen? -Jeg holder altid ord.
Jeg mente det, da jeg sagde, at du ville få en chance.
Du får samme chance, som hun fik.
Hvilken chance fik hun?
Hvis du kan nå frem til hovedvejen, så er du en fri mand.
Hvor ligger den henne?
Ved du, hvor langt fra boreanlægget jeg fandt Natalies lig?
10 km. På bare tæer.
Sådan gør en kriger.
Du kan måske klare 200 meter.
Men du må hellere komme af sted.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er det, du vil have mig til?
Jeg vil have dig til at løbe.
Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
Jeg har noget til dig. Noget, der kan minde dig om derhjemme.
-En lille krokodille. -Du må ikke få mig til at grine.
Det er en alligator.
Den beskytter dig bedre end den skudsikre vest.
Det burde jeg ikke gøre grin med. Den reddede dit liv.
Du reddede mit liv.
Jane, du er en sej kvinde. Du reddede dig selv.
Lad os nu være ærlige.
-Jeg var heldig. -Heldet bor ikke herude.
Heldet bor inde i byen.
Det bor ikke herude.
Om man bliver ramt af en bus eller ej.
Om banken bliver røvet eller ej.
Om nogen taler i mobil, mens de kører over fodgængerfeltet.
Det er held. Herude overlever man eller overgiver sig. Punktum.
Det afgøres af ens styrke og vilje.
Ulvene dræber ikke de uheldige hjorte.
De dræber de svageste. Du kæmpede for dit liv, Jane.
Og nu kan du gå herfra med det i behold.
Du får lov at tage hjem.
Jeg ved godt, hvad det er, du laver.
Jeg læser op for dig af et blad.
"Ti tegn på, at han er vild med dig."
Det er noget, jeg gerne vil vide.
"Han ser dig i øjnene, når han taler."
Skal man ikke ...?
Løb hun ti km gennem sneen?
Ja, det gjorde hun.
Hallo?
Martin?
Annie?
Hvad er det for noget maling?
Det er mit dødsansigt.
Nå?
Hvordan ved du det?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg fandt bare på det. Der er ingen tilbage, man kan lære det af.
Jeg var parat til at give op.
Men så ringede telefonen.
Og det er jo aldrig godt.
Men i dag var det godt.
Det er første gang, Chip har ringet i over et år.
-Hvor er han? -På politistationen.
Jeg henter ham, så snart jeg har vasket det her lort af ansigtet.
Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg hører, at en af dem stadig er savnet.
Nej.
Ingen af dem er savnet.
Hvordan kom han herfra?
Med en klynken.
Vær lidt rar ved Chip.
Det er hårdt for unge mænd at lide. De har ikke prøvet det før som os.
Jeg må hellere hente ham.
Jeg har bare brug for at sidde her-
-og savne hende lidt.
Har du tid til at sidde her sammen med mig?
Jeg skal ingen steder.
Der føres statistik over savnede fra alle andre befolkningsgrupper,-
-men ikke over nordamerikanske indianerkvinder.
Ingen ved, hvor mange der savnes.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017